Необходимость в переводе в рамках юридической тематики возникает, когда:
- Документ требуется представить в государственные органы другой страны — в таком случае осуществляется нотариально заверяемый перевод на государственный язык, который впоследствии проходит, при необходимости, процедуру легализации.
- Документ призван регулировать правоотношения между юридическими или физическими лицами разных государств — обычно выполняется перевод на английский язык (как язык международного общения), а преимущественную силу в таком случае имеет версия документа на том языке, на котором он был составлен изначально.
В любом случае, оригинал документа и его перевод должны быть идентичными по содержанию. Для достижения этого используемая в переводе терминология согласовывается с заказчиком.
Отличительной чертой юридических документов можно назвать тесную связь их структуры и используемых формулировок с особенностями правовой системы, в рамках которой они возникли. Это требует от переводчика четкого понимания функционирования этой системы, а также обращения к большому количеству дополнительных источников информации.
Зачастую перевод юридических документов является дополнением к переводу различного рода документации промышленных компаний, а сами юридические документы содержат множество технических понятий и терминов. Ярким примером таких «гибридных» документов является EPC-контракт, перевод которого обязательно требует совместной работы переводчиков юридической тематики и специалистов в области технического перевода.
Виды переводимых документов в области юриспруденции:
- лицензии и сертификаты;
- судебные решения;
- банковские и налоговые документы;
- учредительные документы юридических лиц;
- доверенности;
- апостили и нотариальные свидетельства;
- договоры;
- соглашения, меморандумы и заключения;
- нормативные правовые акты, законы и законопроекты.
Якорные партнеры: Министерство юстиции Российской Федерации, Генеральная прокуратура Российской Федерации, ГК «Росатом».
