Характерный для западного инжиниринга этап проектно-изыскательских работ оформляется соответствующим пакетом проектно-сметной документации, что является результатом исполнения договора FEED (Front End Engineering Design).
В рамках российской правовой системы он оказывается ближе всего к договору подряда или договору на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, а сам пакет документации представляет собой объект интеллектуальной собственности.
На этапе практической реализации проекта стороны заключают EPC-контракт (Engineering, Procurement, Construction), который является классическим примером смешанного договора, развившегося из договора подряда. Он применяется при дорогостоящем продолжительном строительстве «под ключ» технически сложного объекта, устанавливает фиксированную цену проекта и позволяет заказчику поэтапно контролировать выполнение работ. Хотя в российском договорном праве EPC-контракт появился не так давно, ему все чаще отдается предпочтение.
Поскольку зачастую контрагентами выступают иностранные организации, договоры FEED и EPC оформляются на английском языке с параллельно существующими версиями на официальных языках тех государств, в которых учреждены компании-контрагенты.
Это обусловливает востребованность услуг по переводу таких контрактов, а большой объем разнотипной документации в их составе требует комплексного подхода: организуются рабочие группы из технических и юридических переводчиков и редакторов, предварительно составляется и согласовывается с заказчиком терминологический глоссарий.
