Оборонно-промышленный комплекс

Оборонно-промышленный комплекс

Работа в данной области связана в основном с обеспечением лингвистического сопровождения контрактов на поставку и закупку различных образцов военной техники, с чем связана необходимость перевода юридических, экономических и, главное, технических документов.

В последнее время в данной сфере наметилась тенденция подготовки различными странами документации не на английском, а на государственных языках (например, на хинди, китайском, азербайджанском). И основной сложностью, как при написании документации, так и при ее переводе, оказывается разработка и согласование соответствующей терминологии ввиду ее полного отсутствия в тех языках, на которых такая документация раньше не оформлялась.

Сейчас мы ведем интенсивную работу с нашими партнерами в этом направлении. Терминология, по сути, заново создается с опорой на терминологические аппараты языков, долгое время использовавшихся для общения в сфере международных отношений и обеспечения обороноспособности государств (русский, английский, немецкий, французский, арабский, испанский).

И важной составляющей такой работы является не только учет культурных особенностей той страны, на государственном языке которой разрабатывается терминологический аппарат, но и понимание специфики организации вооруженных сил и военной промышленности конкретного государства.

Для подобной работы мы привлекаем высококвалифицированных военных переводчиков (или военных переводчиков, находящихся в запасе), обладающих необходимыми знаниями и опытом работы с секретными документами.

Якорные партнеры: Министерство обороны Российской Федерации, Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству.

У нас нет клиентов, есть партнёры

Мы нацелены на взаимовыгодное сотрудничество

Наши партнёры

Опыт в сфере переводов — 18 лет

У нас есть опыт в решении любых задач

Показать вакансии

Честная ценовая
политика

У нас приемлемые цены и прозрачная система расценок

Заказать перевод

Новые задачи — новые технологии

Современные инструменты для лучшего результата

Список услуг